(إرتباطات) (الجزء الثاني) "لـ "جيمس بورك
ولقضاء أوقات سعيدة إليكم
،(مقدما برنامج (ذا بيج سبن
.(جيوف إدواردز) و(مايكا سواريز)
.(مرحباً يا (مايكا
.سُعدت برؤيتكِ
.شكراً جزيلاً لكم
.(مرحباً بكم في برنامج ( ذا بيج سبن
...لقد مرّ الأسبوع
أحياناً لن تُصدقوا الطريقة
التي يتغير فيها دولاب الحظ ،وأشياء أخرى لا تُصدق تحدث
،هنا على سبيل المثال
في الإستوديو الذي يقيمون (فيه (يانصيب كاليفورنيا
ويجعلون أحدهم فاحش الثراء .كل أسبوع
أو كما ستستنتجون من القصة ،التي أوشك على سردها
،كيف أنه ذات مرة ،وبخلاف كل التوقعات
حدث شيء ما قد يكون السبب في أنك على قيد الحياة الآن
بفضل الطريقة التي يعمل بها الحظ
،او كما يقولون هنا .(بفضل (ذا بيج سبن
:عنوان الحلقة (ذا بيج سبن)
بتصوّري أنك لو أردت ،المخاطرة بحياتك
لتراهنت مع طبيب، صحيح؟
،ما أعنيه أنه متى ما كان الوضع حرجاً
فصحتك فوق كل شيء، أليس كذلك؟
ليست شيئاً تقامر به، صحيح؟
من المضحك أن أعظم اكتشاف طبي عبر التاريخ
بدأ في نادٍ للقمار خلال ،الحرب العالمية الأولى
اُرسل الإكتشاف إلى مستشفى الجيش ،البريطاني الميداني في فرنسا
،وذلك يُثير السخرية فلو علمت
ما الذي سينتهي به ،هذا الشيء الطبي
.لما حزرت ذلك أبد الدهر
لإن الطريقة التي تجمعت فيها جميع عناصره
.كانت نسبة نجاحها منخفضة
.إنها قوانين التاريخ
.كما سترون الآن
.إنه فصل الصيف في إنجلترا
،وضعت الحرب أوزارها ،وهنا تكمن المشكلة
اُعيد الجنود المصابون إلى ديارهم بحالة يُرثى لها
بسبب المضادات الحيوية العقيمة .التي تناولوها في فرنسا
فلمّا عاد أحد الأطباء إلى دياره من نادي القمار الذي ذكرته
،مع فِرق الإسعاف
.راح يعمل بالمضادات الحيوية
،هذا الطبيب معروف بفوضته
وفي أحد أيام ،صيف 1928
،عاد من إجازته
وكانت توجد كومة أطباق جراثيمه الكريهة كالعادة
حيث تركها في المغسلة وتغطت .بسائل مُطهّر
فأخذ أحدها برعونة .ولم يلاحظ شيء
،فقط بعض العفن .مصدره من الشارع
.لا غريب حتى الآن
،وبعدها شاهد هذا
رقعة من الجراثيم ،الميتة حول العفن
.قتلها العفن
.وهذا ما عنيته بنسبة نجاح منخفضة
أولاً، كان هذا أحد الأطباق القليلة
التي لم تنزلق داخل السائل المطهر
،تالياً، من بين جميع الأطباق .كان هذا الطبق الذي اختاره
وأيضاً ترك النافذة مفتوحة
كي يسنح للحشرة .الدخول من الشارع
وبعدها ازدهرت الجرثومة والعفن ،في درجات حرارة مختلفة
العفن في حرارة باردة .والجرثومة في حرارة ساخنة
وذلك بالضبط (ما أنجزه طقس (لندن
لمجموعة العناصر الصحيحة ،داخل البيئة الملائمة لحدوث هذا
ولولاه لكانت الطوارىء ،عديمة الجدوى
.(لإن هذا (بنسلين
والفضل كله .(لفوضى (ألكسندر فليمنغ
(الساخر في الأمر، يعمل (البنسلين ،بقتل الخلايا الجرثومية المريضة
وطريقة عمل الخلايا اكتشفها ،(ألمانيٌ يُدعى (فيرشوف
.الذي استحوذت عليه هواجس الترتيب
،في العام 1848 (أحدث (فيرشوف) ثورة في (برلين
بالمناسبة، هذه المناظر ليست- -(من (برلين
بالحديث شديد اللهجة بأن الأوبئة لا تُسببها الأمراض
إنما التعليم الردىء .والتطهير السيء يُسببونها
لقد اهتم (فيرشوف) المُوسوس ،كثيراً بالصحة العامة
ولإنه ربط ،بين المرض والظروف الإجتماعية
أسهم في إطلاق فكرة .أن الوقاية خير من قنطار علاج
وذلك السبب أنه في العام 1870
كان يُسدي النصائح حول أعمال (الصرف الصحي الجديدة في (برلين
وقد اعترفت سابقاً ،(أن هذه ليست (برلين
.(لإننا في (إسطنبول
وهذا جزء من مُزود مياه ،إسطنبول الرومانية) القدمية)
،ولهذا نحن هنا ففي ذروة
ترتيبه المميز ،وقمة عطاء مسيرته الطبية
فعل (فيرشوف) شيئاً .ليس في محله أبداً
فقد شرع يعمل ،مع شخص غريب الأطوار تماماً
والسبب بأني أذكر هذا
،في خزان تركي تحت الأرض
لإن هذا هو المكان ،الذي جاء إليه (فيرشوف) برفقة صديقه
الذي كان مهووساً .بأي شيء تحت الأرض وتقليدي
،قابلوا غريب الأطوار المعنيّ .هاينرش شليمان) وزوجته)
شليمان) مساعد بقالة أسبق) وبائع صباغ
جمع ثروته خلال ازدهار ،(حركة الذهب في (كاليفورنيا
حيث هناك طوّر جاذبية ساحرة .للمعدن النفيس
،درس اللغة اليونانية سنة 1870 ،(وصار مهووساً بـ (حرب طروادة
(وقرر برهنة أن الشاعر (هوميروس ،كان يقول عين الحقيقة
،(لإن (هاينرش شليمان
بصدد العثور ،على مدينة (طروادة) الأسطورية
.مشروع سيستحوذ عليه تماماً
وبما أنه لا يفقه ،بعلم الآثار شيئاً
،لقد دمّر الموقع إلى حدٍ ما ،وأخفق في إيجاد المدينة
واكتشف بطريق الصدفة .ثروة من الذهب والمجوهرات
وذلك جلب إليه ،سمعة مشينة على مستوىً عالمي
.لإنه نوعاً ما سرق الثروة
فماذا عساكم أن تُفسروا شحنات السفن السرية العائدة لدياره؟
ولحسن الحظ، رغبته في إنفاق الكنز على زوجته
،وأفراد عائلته كان ملحوظاً
فكان لزاماً ،على (هاينرش) إعادة الكنز
،دفع الغرامات ،والإبتعاد عن الموقع
وأن يصرّ طوال الوقت .أنه لم يرتكب أي سوء
وما أمكنه الإحتفاظ به هي الصور الشهيرة
للسيدة (شليمان) مرتدية جميع الحليّ
التي كان قاب قوسين .أو أدنى من امتلاكها
وتبعات ذلك أننا هنا ،في سيارة الشرطة هذه
متوجهون نحو مخفر الشرطة
بداعي ما أظن أنهم وصفوه ،"بـ "الجرم المزعوم
(فمن ساعد إنقاذ (شليمان
من ميوله الإجرامية
وأضفى على بعض أكثر أفكاره الآثارية المتطرفة
،(قليلاً من الإحترام، كان (فيرشوف ،الذي واكب المسير بطوله
(وجاهد لتبرئة (شليمان ،من أي مسائلة قانونية
وساعد في إخفاء أي دليل
،(يفتح أبواباً على قضية (شليمان
(فقد كان (فيرشوف شاهداً خبيراً
في علوم الإنسان الجديدة المثيرة للجدل
.وتاريخ نشوء الإنسان
لا، حضر هذا الشخص سابقاً .يحمل اسماً مختلفاً
ذلك هو الرابط ،بين (فيرشوف) والشرطة
فذلك العلم الجديد المثير للجدل الذي انخرط فيه
هو ما جعل إجراءات الشرطة .كما هي عليه اليوم
جميع تلك الأوصاف التي يستخدمها عناصر الشرطة
لوصف المشتبه أو الضحية .أصلها علم الإنسان
.وما زالت متبعة في بعض الدول
بدأت مسألة تصنيف السكان
استناداً لعلم الإنسان في العام 1780
،(مع ألمانيٍّ يُدعى (بلومنباخ
،مهووسٌ آخر في الترتيب
،(وفي حالة (بلومنباخ اهتم بالصفات الجسدية فقط
.للعِرق الإنساني بأسره
سيد (دو)، متى وُلدت؟
.في 29/يناير/1965
كم طولك؟
.متر وثمانون
ووزنك؟
.أربعة وثمانون كيلو غرام
،(ولكي لا نلوم (بلومنباخ
،تطلب ذلك الزمن تصنيفاً مماثلاً
،ففي القرن الثامن عشر
صدّق الناس أشياءً سمع بها عناصر الشرطة في تلك الفترات فقط
في منتصف الليل ،نقلاً عن سكّيرين مهلوسيين
أشياء مثل آدميين بعيون على أكتافهم
أو بدون رؤوس .أو بأقدام معكوسة
.خرافات كتلك
حسناً، هل يُعاني من مشاكل صحية؟
برهن (بلومنباخ) بذكاء
أن أي شخص يُفكر بتلك الطريقة، كان
جمجمة خاوية العقل؟ .كأفضل تعبير وجدته
،"وجب بي أن أقول "جماجم (التي جمعها (بلومنباخ
بهدف إعداد قوائم عن جميع ميزاتها
حتى يتسنى له تصنيف كل نوع من الجماجم
،بناءً على أشكالها وعندما انتهى
من تلك الأوصاف التي ذكرتها ،استخدمتها الشرطة حتى وقتٍ قريب من الآن
(لقد كان (بلومنباخ من ابتكر تصنيفات
."مثل "قوقازي
انتشر ولع التصنيف هذا ،انتشاراً واسعاً آنذاك
والسبب أن حدائق المعرفة
.لم تكن قد أزهرت حينها
ما تنظرون إليه ،هو المكان حيث انطلقت مسألة التصنيف تلك
،بستنة القرن الـ 17 في إنجلترا
،فبصرف النظر عن المظاهر
،كانت الأشياء، بعبارة لطيفة مفزعة
وتمثل علاج الفزع
بلصق الأسماء على كل شيء
،أملاً بالإستيقاظ من الكابوس
،"كان الكابوس "أمريكا
فلم يأتي أحد بأي فكرة للتعاطي
مع مئات الأنواع الأمريكية الجديدة
التي اكتشفها المستعمرون في جميع الأرجاء
ابتداءً من أعلى كندا .وانتهاءً بالبيرو أسفل
وعندها أمطروا
.الجميع بمعلومات خاطئة
أعني، إن لم ترى ،في حياتك نبتةً كهذه من قبل
فأين ستُدرجها؟
شجرة صنوبر؟
تفاحة؟
لائحة جديدة؟
هذا ولم نذكر الفلفل الحار والشوكولاتة والتبغ
وشراب القيقب وكل الأشياء الغريبة الأخرى
.التي تدافعت لتمنح اسم
"والسبب أني ذكرت "نوبة فزع ،في البداية
لإنه فيما يتعلق بالأنواع الجديدة المجهولة
...التي تفوق الحصر، عدد ما عرفوه
.لا شيء
،وبعدها في العام 1624 جاء المحامي الحذق والنشيط
،المدعو (فرانسيس بيكون) بالإجابة
كتاب في كيفية حفظ توازنك .عندما تفقد سيطرتك على كل شيء
،(اصنع قوائم كبيرة، قال (بيكون .واربط كل شيء ببعضه
،علاوةً على كل شيء .الأرقام هي المفتاح
،الزم استخدام الأرقام .وستحقق غايتك
وهذا ما أتى بي لكنيسة .وطفل
...بولي)، اعمدك باسم الأب)
(اتضح أن رأي (بيكون حول الأرقام
سيجيب دعوات أحدهم
في مجال التأمين ،(واسمه (ريتشارد برايس
وذلك بسبب الطريقة .التي تتوافق فيها الأرقام مع المواليد الجُدد
،(بدأ الأمر في أبرشية (أول سولز
.في (نورثهامبتون) - إنجلترا
،لكن قبل الحديث عن ذلك ،وبما أننا في حفلة تعميد
دعونا نتحدث قليلاً .عن موضوع الأخلاق
.هذه مسألة حياةٍ أو موت
.إنه سِجل كنيسة إنجلترا الأبرشية
يوجد معلومات هنا .من المهد إلى اللحد
.لنلقي نظرة
ها هو السجل، مهترٍ ومهمل عبر أنحاء إنجلترا
.منذ أمدٍ طويل
(ثم جاء شخص يُدعى (غرانت ولاحظ بوعيٍ كبير
أنه يُمكن الإستفادة من هذا السجل ،في أمور تتعلق بتاريخ الميلاد والوفاة
.وذلك لإحصاء تعداد السكان
إنها فكرة ،صار الناس يكترثون بها فجأة
فالمواليد الصغار يكبرون ،ليصبحوا دافعو ضرائب
وأتاحت معلومات (غرانت) الآن
الحكومة لوضع .خططاً متوقعة عن مصدر الدخل
إنّ هذا الحدث استثمارٌ .مستقبلي في خزائن المصارف
أرقام الحياة والموت هنا هي تماماً ما
تحتاجه شركات التأمين ،الجديدة للقرن الثامن عشر
فقسط التأمين يعتمد على متوسط الأعمار، صحيح؟
فحلل (برايس) المعلومات الموجودة هنا
،وتوصل أنه في عام 1769
متوسط أعمار الأشخاص .هو 26.41 عاماً
قليل، صحيح؟
لكن مجهود (برايس) صعق ،جميع من هم في مجال العلم
لإن أساليبه التحليلية .أطلقت الرياضيات الإحصائية
...وذلك بالضبط ما تتمناه كعالم
.وهاربٌ إلى أمريكا...
وهذا ما فعله (صديقٌ لـ (برايس) يُدعى (بريستلي
بعد فترة وجيزة ،من اختراعه هذا الذي ذهل العالم
،علاجٌ صحيٌ جديد إعجازي .الماء المكربن
،في إحدى أمسيات عام 1803 ،قصد (بريستلي) جامعة (ييل) للعشاء
حيث قابل وسُحر
ببروفيسور كيمياء شاّب متوتر ،(يُدعى (بنجامين سيليمان
الذي توصل لإكتشاف ،في هذه القصة بسبب إصابته بوسواس مرضي
،خلل عصبي، دُوار، خُمول
،وأي عرضٍ خطر بباله
...ونتيجة لذلك
كان بصدد إضفاء معنىً .جديد لحياة المراهقين الأمريكان
لإن (سيليمان) ابتدع ،ذلك المفهوم الأمريكي الكبير
.حانة المرطبات المثلجات
(لا أخال أن (سيليمان جاء بفكرة أفضل من هذه
بإفتتاح أول .(متجر للمشروبات الغازية في (نيويورك
،وبأي حال ،كان رجل أعمال حقير
،ففشلت مغامرته
.الأمر الذي جعله غير مشهور
،ماذا عن إبنه سيليمان الصغير)، كيميائي آخر)
،الذي له الفضل في إعلاء أمريكا
فقد حلّل قليلاً من الوحل الأسود
(الذي يرشح من أرض (بنسيلفانيا
،(وأطلق عليه (بترول وذلك سيرفع مقامه
،بفضل مراهقي أمريكا المهاوييس بالسيارات
وسيجعل منه قطباً .فرنسياً ذو شأن في مجال النفط والأحافير
،سأتحدث فيما يتعلق بفرنسا بعد قليل
لكن في هذه الأوقات ،(قبل 50 عام من (سيليمان
(كان مسّاح للأراضي اسمه (سميث
يمكث في مكان ما ،غرب إنجلترا
.ومتأهب لإقتلاع رصفة الطرقات
،آنذاك
بدت إنجلترا بأسرها ،كموقع بناء
فعمّ أرجاء البلاد سيطرة جنون .حفر القناة
.ولهذا يمكث (سميث) هنا
تمثلت المشكلة ،بأن الطرقات كانت سيئة جداً
كانت تُعطل سير ،الثورة الصناعية
ومن شأن القنوات .أن تكون أسرع وأقل تكلفة
(عندما وصل مسح (سميث ،مرحلة جيولوجيا المكان
،لاحظ أنه بالإمكان تمييز الطبقات
،فأحافيرها جميعها لا تتغير
وبالتالي ألهم فرنسيّ (ممل يُدعى (دوريني
لإكتشاف أحفورة جديدة ،(اسمها (فورامنيفيرا
،ظهرت في أماكن عديدة
.وأوحت له بفكرة
،وهي ترتيب 27 طبقة صخرية
،كانت موجودة تحت الأرض
.ترتيباً كرونولوجياً
.أو ترتيباً زمنياً إن كان يحلو لكم
،أعلم أنها فكرة ليست عبقرية .لكن وقتها كانت ذات مغزىً عميق
تستطيع إحساس مدى عمق تفاصيل الطبيعة
لدماغ هذا الرجل
عندما تعلم أنه أخذ بعد ذلك طبقاته الزمنية الـ 27
ووافق كل أحفورة معروفة .في طبقة زمنية
.تلك 18 ألف نوع من الأحافير دفعة واحدة
لا ريب وأن موضوع الأحافير .كان محور حديثه
مع ذلك اتضح (أن أحفورته الصغيرة الـ (فورامنيفيرا
هي بالضبط ما يتطلع إليه ،سيليمان) وأقطاب النفط الآخرون)
لإنه متى ما حفرت بئر نفط واستخرجت عينة من الأعماق
،(أول ما تراه هو الـ (فورامنيفيرا
،وما يتبعه هو النفط
،فأينما وُجد الأول .ندر ما فُقد الآخر
تكمن المشكلة الأساسية بمعرفة ،مكان حفر البئر بدايةً
وهذا يقودنا كما هو واضح
لمدفعية الحرب العالمية الأولى .وروسيٌ رفيع المستوى
.مرحباً بكم في حياة الخنادق
.وحل وقذائف طول الوقت
.أو بالأحرى قذائف
إن استطعت التصويب ،على مدافعهم ودكّها في الأرض
.قد يُحالفك الحظ بالنجاة
فوجد ذلك الروسي الثري (الذي ذكرته، (بوريس غولتسن
طريقة مذهلة للقصف الدقيق
بحيلة جديدة تعتمد على الذبذبات التي تولدها ،المدافع عبر الأرض
.استخدام الكهرباء لتسجيل الإهتزازات
جميعنا نعلم طريقة توليد الكهرباء
بتحريك مغناطيس داخل .ملف نحاسي
.فإليكم توضيح لما يحصل تالياً
علّق (بوريس) مغتاطيس صغير .على بندول وأدخله الملف
،إن اهتزت الأرض لأي سبب ،جراّء قصف المدفعية مثلاً
،يتأرجح البندول وكذلك المغناطيس
وينتج عن ذلك .تيار كهربائي متغير في الملف
الآن استخدم ذلك التيار المتغير ،لهزّ قلم يخط على لفافة ورق
وعندها تحصل على رسم يُطلعك
.على إتجاه وبُعد المدافع
،ويمكننا استخدام الحيلة نفسها مع النفط
متى ما عرفت الطريقة التي تُسافر فيها الموجات الصدمية
عبر الأرض بعد ارتطامها
بنوعية الصخور التي نعلم سابقاً احتواءها على نفط
ومتى ما استخدمت متفجرات
لإحداث الموجة الصدمية .في المقام الأول
...في بعض الأحيان
،كما في هذا الرسم
.تُدلي الطبيعة بموجاتها الصدمية خاصتها
...ومتى ما حدث هذا
فهو يُطلعنا على الهزّة .التي يُحدثها ذاك
إنها سلسلة البراكين (المعروفة بـ (حلقة النار
التي تمتد طول الطريق (حول المحيط الهادىء من هنا في (جافا
(إلى هنا في (كاليفورنيا حيث يعيشون لحظة الحظ
،(هنا في ستوديو (بيج سبن ،أو مخاوف صدع (سان أندرياس) في الخارج
حيث تمدّهم هذه الموجات الصدمية
.بشعور يصعب وصفه
هذه نوعية الفرص التي عليك التعايش معها
إن كنت تقطن .في إحدى بقاع العالم الزلزالية
،مع ذلك وكما رأيتم الحياة مليئة بالفرص
،للأطباء، متعقبيّ الكنوز ،علماء علم الإنسان، البستانيون
،وُسطاء التأمين، علماء الكيمياء رجال النفط، متعقبيّ الأحافير
.(والناس هنا في ستوديوهات تلفاز (كاليفورنيا
،فقبل أن تضرب الهزة التالية وتتلقون إنذاراً
،مُسبقاً عن الهزّة
(يمكنكم شُكر (البنسلين .في المقام الأول
،وبعد أن تضرب، بالطبع (لعلكم تحتاجون لشكر (البنسلين
.مُجدداً
.بالتوفيق
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen